Aantekeningen bij de Bijbel: Obadja 1:2

Obadja 1:2

SV	Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.
WLC	הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
Trans.	hinnēh qāṭōn nəṯatîḵā bagwōyim bāzûy ’atâ mə’ōḏ:

Algemeen

Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.

heb u klein gemaakt … gij zijt zeer veracht, Edom wordt of zal worden vernederd. De reden zien we in het vervolg van de profetie.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֥ה

Ziet

קָטֹ֛ן

Ik heb klein

נְתַתִּ֖יךָ

gemaakt

בַּ

onder

גּוֹיִ֑ם

de heidenen

בָּז֥וּי

veracht

אַתָּ֖ה

gij

מְאֹֽד

zijt zeer

Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.

____

הִנֵּ֥ה MT; כִּֽי־הִנֵּ֥ה Jeremia 49:15; הן Kennicott¹³⁶;
קָטֹ֛ן MT; קטון Kennicott^{76 99 108 112 172 243 245} (aanvankelijk Kennicott¹²⁵);
בַּגֹּויִ֑ם MT; בגויים Kennicott¹⁵⁵;
בָּז֥וּי MT 4QXII^g; בזו Kennicott^{50 170};
אַתָּ֖ה MT 4QXII^g; omissie Jeremia 49:15;
מְאֹֽד MT; בָּאָדָֽם Jeremia 49:15; מאיד Kennicott⁸⁹;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch); MurXII (MT volgend);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!